Wedrama.com
1
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من !^.^أتمنى لكم مشاهدة ممتعة binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree :ترجمة وتدقيق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
مرحباً ، أنا المدعية العامة لي إن آه
أيها الرئيس ، هي ستكون مسؤولة عن محاكمة الرئيس نام
مدعي تاك ، ما الذي تفعله المدعية لي إن آه هنا ؟
لقد قلت لي بأنك تريد تغيير المدعي العامة لـ المحاكمة الثالثة
أنا هي مَن ستكون مسؤولة عن الرئيس نام غيو مان
سأقوم بعملي كما يجب كي يصدر حُكماً عادلاً
أيها المدعي تاك ، ما الذي يجري هنا ؟
هذا يعني أن عمل المدعي تاك هنا انتهى للتو
لقد كنت انتظر الخروج من هنا لكن من المريح أن كل شيء انتهى
مدعي تاك ، كيف يُمكنك أن تفعل هذا بنا ؟
! هذا يُغضبني حقاً
ما الذي يفعله سيو جين وو هنا ؟
هل كنت رأيت الفيديو الذي أرسلته لك ؟
لقد رأيته وأنت الآن في عداد الموتى
يُمكنني القول أنك رأيته حقاً بما أنك تتحدث هكذا
! أجل ، لقد فعلت
هل تظن أن أي شيء سيتغير بما أنك تفعل هذا ؟
ما الذي ستحصل عليه من نشر فيديو مصور بطريقة غير شرعية ؟
الناس الذين رأوا الفيديو سيُجاوبون هم على هذا لأجلك
كل ما عليك فعله هو فقط الجلوس والتعامل مع الأمر وفقاً للقانون
انا هو مَن يلعب بالقانون ، ألم ترى ما يكفي بالفعل ؟
لا . لقد رأيت ما يكفي منه
مع أن الشيء الأكثر أهمية بشأن هذا أن الحقيقة هي الشيء الوحيد الموجود فوق القانون بدلاً منك
هل تظن انك ستكون قادراً حتى على تذكر هذا الشيء المدعو بالحقيقة وانت مصاب بذاك المرض ؟ فقط لا تنسى مَن أنت الآن
حتى لو نسيت ، لن أنسى قط حقيقة ما حدث لوالدي
أراك في المحكمة ، نام غيو مان
! أنا لن أراك في المحكمة ! أنا لن أذهب للمحكمة أيها الوغد
! يا إلهي ّ سأقتله حقاً
أنني غاضب
إذاً هل تقول أنني سقطت في خدعتك ؟
! إنك رجلٌ مثير للإهتمام
أسمع هذا كثيراً سيدي . فأنا لست بمدعي ذو سجل جيد للاشيء كما تعرف
هل تظن انني سأنهار بسهولة ؟ ما هي نيتكَ بعد كل هذا ؟
حقيقتك التي كنت تخفيها بمالك طوال هذا الوقت
سنكشفها كلها وهذه هي نيتنا
إنني فضولي أيضاً عن صورتنا الحقيقية تلك
سوف ترى كل ما أنت فضولي بشأنه في المحكمة
جميعكم انتهى أمركم الآن
كان يجب أن تعلمني أولاً بهذا
أشعر بخيبة الظن قليلاً - أعتذر بشأن ذلك -
ألا تعلم أنني أردت لكمكَ مباشرة في وجهكِ ولكنني امسكت بنفسي ؟
كان عليّ أن أجعلك تفكر بي كـ حثالة كي أتمكن من خداع نام إيل هو حتى لا يشك بي
محامي بارك ، لا تعلم كم كنت أشعر بالإشمئزاز من محاولة إرضاء ذاك الرجل
ولماذا لن أعرف هذا ؟
أليس كذلك ، هاه ؟
نخبك
ما هو شعورك بما أنك اصبحتِ مدعية عامة مجدداً ؟
اسمي هو لي إن آه
أرشحها لتكون هي المدعية العامة بما أنها تملك المؤهلات
إنها زميلتي الصغيرة الشغوفة جداً والتي تملك معتقداتها الخاصة حول العمل
لقد سمعت أنكِ مَن أدخل المدعي تاك لـمجموعة إيل هو
لقد تسببت في وقت صعب للمدعي تاك لأنني كنت عديمة الخبرة ولتصرفي حسب رغبتي
لقد ظننت دوماً أن مسببي المشاكل هم الذين يهتمون فقط بشأن كيفية إرضاء روؤسائهم ويتصرفون بتملق
مدعية لي ، اتمنى أن ترينا ما يُمكنكِ فعله في المستقبل
سوف أبذل قصاري جهدي سيدي
لست متأكدة بعد
حتى المدعي العام الرئيسي يدعمكِ ، لماذا أنتِ قلقة ؟
لا أريد أن أكون جزء من فريق الإدعاء من جديد أيضاً ، لا أريد أن أوجه شيئاً ضد ما أؤمن به مجدداً
فريق الإدعاء لم يكن المشكلة ، بل المشكلة حدثت بسبب شخص
كان عليك أن ترى وجه هونغ مو سوك عندما صُدم من وجودي هناك
ما الخطب ؟ - تعالي هنا -
سوف تبلين حسناً أكثر من أي شخص آخر أنا أتطلع للأمر
ما هذا ؟
كنت أتساءل كيف ستنهين الأمور بشغفكِ وفوضاكِ في نفس الوقت
عليكِ أن تحلقي بجناحيكِ وتفعلي ما تؤمنين به حقاً في قلبكِ بدءً من الآن
أيها الرئيس ، هذا أكبر مما توقعنا
هل هذا أول مرة نعمل بها معاً هنا ؟ إستبدل لي إن آه وأحضر شخص آخر بدلاً منها في الحال ! وغير القاضي أيضاً
فيديو الرئيس نام غيو مان تم بثه على الهواء فجأة وهذا يجعل الآخرين غير راغبون في التورط بالأمر
إذاً هل تقول أنه لا يُمكنك تغيير الوضع ؟
أجل سيدي
أظن أن علينا فقط المضي في المحاكمة مع المدعي والمحامي الموجودان بالفعل
هل هذا كل ما يُمكنكَ فعله ؟
أيها الرئيس ، الرأي العام ليس جيداً الآن أظن ان علينا إيجاد طريقة نقضي بها على الشكوك الآن
ما رأيك حول تغيير الرأي العام أولاً ثم أخذ خطوة للأمام ؟
إذاً هل تريد مني أن أتورط مباشرة في هذا ؟
سوف نحصل على الأقل أصوات بدافع الشفقة لو تورط الأب في وضع كهذا
صدقاً ، لو كان يملك ضميراً حتى فمن الأفضل له أن يتنحى عن كونه رئيساً
هل يُعقل حتى أن يكون رئيسنا قاتل ؟
الحقيقة لم تؤكد بعد . كما تعلم يُمكن أن يكون الأمر ملفق
ألا يُمكنكِ القول ؟ نام غيو مان قتل أحدهم حقاً
هذا الوغد كان شهيراً بصورته الشريرة في كل الشركة
تهاني . دينغ دونغ دينغ الإجابة صحيحة . لقد قتلتها حقاً
أيها الرئيس
إلى أين تحاول الهرب ؟ المصعد هنا لذلك لنذهب معاً ، لنذهب
أنا آسف سيدي
ماذا ؟ ألا يوجد لديك أي شكاوى ضدي ؟ علينا أن نتحدث في غرفتي
لا سيدي . على الإطلاق
أليس لديك أي شكاوى ؟
ماذا يجب أن نفعل الآن ؟ فأنا لديّ شكوى مفاجأة ضدك
أعتذر سيدي . من فضلك إعفو عن حياتي هذه المرة
أنت . إنظر لي
أنا قاتل . لو كان هذا هو الحال ، ألن يكون عادياً بالنسبة لي قتل أي إنسان آخر ؟ أليس كذلك ؟
! لماذا لا أضربك حتى الموت اليوم
تقول أنني قاتل ؟ ! فلتضرب حتى الموت أيها الوغد الأحمق
! مُت
قاتل ؟ إذاً فلتمت
لم أعرف أنني سأقتل أحدهم بتلك الطريقة
إعترافه له بكونه هو القاتل ظهر للعالم وفوق هذا سيكون هناك إستئنافاً أيضاً
أراهن أن الوضع فوضوي هناك أيضاً بسبب كل هذا
حتى نام إيل هو ونام غيو مان سيُعانون من وقتاص صعباً محاولين تغيير الوضع
لقد أكملنا مهمة خنق نام غيو مان في هذه المرحلة
كل ما نحتاجه الآن هم الشهود الذين سيدلون بشهادتهم لنا وينهون كل شيء
ألا تظن ان المحقق جواك سيكون شاهداً جيداً بما يكفي ؟
أحتاج لشخص آخر ، والذي سيكون شخص على عِلم بتلك القضية أكثر من أي أحد
هؤلاء المقربون من نام غيو مان سيكونون على عِلم السيكرتير العام أهن سو بوم
ليس مستحيلاً بالكامل إن طلبنا هذا من القاضي كانغ
سمعت أنكِ ستكونين المسؤولة عن المحاكمة الثالثة بدلاً من المدعية تشى
لتلك المحاكمة خاصة ، أفكر في إطلاق كل الأمور الإضافية المتعلقة بـ جرائم نام غيو مان
علينا إنهاء هذا العمل بالكامل
... لذلك انا
يُمكنكِ أن ترتاحي وأنتِ تتحدثين إليّ
هل تظن أن بإمكانك مساعدتنا في الحصول على السيكرتير العام أهن سو بوم ليكون شاهد في الإسئناف ؟
لن يكون سهلاً ولكنني سأحاول التحدث لـ سو بوم
[أهن سو بوم]
... الهاتف الذي تحاول الإتصال به
... المعذرة ... المعذرة ... هناك شخصٌ هنا
... أنقذوني ... أنقذوني من فضلكم ... يوجد شخصٌ هنا
قاتل هاه ؟ فلتمت إذاً
لم أتمكن من إيقاف فيديو عنفكَ من الإنتشار
لكنني تمكنت من إيقافه من مقاضاتك
لن تقف في المحكمة بسبب هذا
هل تلعب معي ؟
هل هذا كل ما يُمكنكَ فعله بكمية المال الهائلة التي أدفعها لك ؟
لهذا السبب كان عليك أن تتحكم بنفسك
بسبب فيديو إعترافك بقتل أوه جونغ آه
كل العيون والآذان مركزة عليك
كيف هو الوضع الآن ؟
بما أننا نواجه الإستئناف الثالث ، علينا أن نتأمل الأفضل ونتجهز للأسوء
فهمت
أعتذر بصدق على كل الإزعاج
الذي تسبب فيه تصرف ابني الغير لائق
كـ رئيس مجموعة إيل هو ، وأيضاً كـ والد نام غيو مان
أطلب لعفوكم الكريم
رجاءً لوموني أنا ، إنه خطأي
بغض النظر عما ستقرره المحكمة
نام غيو مان ، بالإضافة لـ منصب رئيس مجموعة إيل هو
مدير الشركات التابعة ، رئيس الشركات التابعة
سأجعلهم يستقيلون من كل مناصبهم في المجموعة
سأعيد أيضاً الشركات الفرعية ، للمجتمع وستعود إيل هو لوضعها الطبيعي
أريد أن اعتذر مرة أخرى من جديد
وأطلب السماح من المواطنين
كما هو متوقع ، الخبرات والسنوات خلفكما ليست بمزحة
يا لك من سريع في التعامل مع الكوارث
محامي بارك ، هل تسكب الزيت للنار ؟
قد تكون أخرجت الشعلة الآن ولكن
لقد فات أوان إنقاذ المنزل المشتعل بالفعل
التفكير بأن أنا وابني سننهار بتلك السهولة ، هو إفتراض خاطئ كبير ، محامي بارك
الإبن والأب كالكيان الواحد
سوف أعمل مع المحامي سيو جين وو لإضعكما كلاكما في السجن لذلك
إعتبرها كـ فرصة جديدة كي تتعلم الحياة في سنك الكبير هذا
إبتعد عن طريقنا الآن
مازلت كما أنت بأوهامك تلك التي لديك عن نفسك
ما لم يتغير هو أنت
... لاعباً دور كلب إيل هو
ما كنت لأثق في المحامي هونغ كثيراً أيضاً
أي وغد يوجد في العالم يستحق الثقة ؟أليس كذلك ؟
إذاً . يوماً جيداً
مرحباً . أيتها المحامية
هل نقلتِ كل أمتعتكِ ؟
أجل
أمي ، تعرفين أنني أصبحت مدعية عامة من جديد من اليوم ، صحيح ؟
دوماً ما تفعلين ما يحلو لكِ فيما يخص عملكِ وعلاقتكِ
فلماذا تخبرينني حتى ، في حين أنكِ لن تستمعي لي ؟
أمي ، اعتذر على جعلكِ قلقة
مدعية عامة أو محامية ، إفعلي ما يحلو لكِ
لكن ، لن أدعكِ تكونين مه جين وو
أمي
! انتِ ... جين وو سيُصبح في حال اسوأ
! كيف تقولين أنكِ تتولين هذا ... أنتِ
يُمكنكِ الذهاب للبيت أولاً
لو حُكم على غيو مان بأنه مذنب في المحاكمة
كم من الوقت تظن سيحكم عليه ؟
كحد أقصى 20 عام
بمجرد أن ينسى الناس ، سنتمكن من إخراج بـ عفو خاص
... أبي ، كيف يُمكنك إقالتي من منصبي
لن يكن لديّ خيار ، من أجل المجموعة
المحاكمة لم تنتهي بالكامل بعد و
مازلنا لا نعرف بالتأكيد ما سيحدث بالمحاكمة
في حين أن لقطتك في الفيديو في كل مكان
هل يُمكنك ان تقول حتى شيء كهذا ؟
الرئيس يستخدم كل الوسائل المتاحة للتحكم في هذا الأمر
... إنني أستشير المحامي هونغ ، عن اسوأ شيء
يُمكن أن يحدث لك بعد المحاكمة
سبب أنني أقلتك من كل المناصب هو لكي أبقي الإعلام صامت
لذا إبقى هادئاً وتحكم في نفسك جيداً
أجل ، فهمت
وأنا أحاول أن أتوب ، لماذا تواصل زيارتي ؟
محقق جواك ، لكم من الوقت تخطط لن تظل هنا ؟
حسناً ، أظن أنه يجب أن أظل هنا حتى تُمحى كل آثامي
الرئيس يُمكنه أن يُخرجكَ في الحال
ما الذي تريده لقاء هذا ؟
قل أن فيديو الإعتراف الذي أعطيته لـ سيو جين وو سُجِل لأنه تمت رشوتكَ
وقل أي شيء آخر في المحاكمة
أين هو سو بوم ؟
هذا الصوت هو سوك كيو
لقد رأيت مؤتمر والدي الصحفي ، أليس كذلك ؟
لقد طُردت من منصب الرئيس
هل هذا هو ما أردته ؟
! لقد سألتك عن مكان سو بوم
لماذا قد تأتي لي ، كي تجده هو ؟
أنت هو سبب عدم قدرتي على التواصل مع سو بوم ، أليس كذلك ؟
إنني أتأمل ، لذلك أتركني وشأني
لا تحاول إخفاء الأمر عني بعد الآن ، وأخبرني أين هو
ذلك الفتى ... إستقال لأنه لم يُرد أن ينظف من بعدي
بحلول الآن على الأرجح سيكون في الولايات المتحدة
حقاً ؟
آمل أن يكون ما قلته بكونه في أمريكا صحيح
لأنني أريد التوقف عن إكتشاف كم أنت وضيع
مدعية لي ، سو بوم إختفى
طبقاً لـ غيو مان ، سو بوم غادر للولايات المتحدة
لقد تحققت من سجلات الرحيل ، ومن المفترض أن يكون غادر في الـ 3 صباحاً
ألم يتصل بك على الإطلاق ؟
أجل ، لم يفعل
لكن ... عندما فكرت في الأمر ، فإن غيو مان يُزعجني
سأحاول إيجاده أيضاً
حسناً ، إن آه . سأبحث عنه أيضاً
يبدو أن نام غيو مان فعل شيئاً بـ رئيس القسم أهن
... ذلك الرجل ، حتى خلال محاكمته ، يواصل التسبب في المتاعب
من فضلك ظل راقب نام غيو مان و
تفقد الأماكن التي يُمكن أن يكون نام غيو مان أخفاه بها
حسناً
... اترك رسالة صوتية
بعد سماع الصافرة
لا يجيب على هاتفه
هل هناك ما يحدث ؟
اجل ، لا يُمكنني التواصل مع سو بوم هيونغنيم
لا يُمكنك الإتصال به ؟
لابد أن شيئاً ما حدث
لقد مزح حول كيف أن نام غيو مان سيقتله
أجل ... لابد أن شيء ما حدث بالتأكيد
رئيس القسم أهن ، شخص بالتأكيد جين وو يحتاجه
سأرى إن كان رد الدين
سانغ هو ، إجمع بعض الرجال
سأقوم بهذا على طريقتي
أجل ، هيونغنيم
هل أنت بخير ؟
لقد مر بعض الوقت ، هيونغنيم
ما الذي أتى بك هنا اليوم ؟
تماماً كالمرة السابقة ، تأكد إن كان بإمكانك إيجاد آخر موقع كان به هذا الرقم
من فضلك تناول بعض القهوة ، وإنتظر لحاولي نصف ساعة
إنسى القهوة وأسرع فقط أيها الفتى
سو بوم ، لا يجب أن تنام في مكان كهذا عُد للمنزل أيها الوغد
غيو مان ، اعفو عن حياتي
هل تريد مني أن اعفو عن حياتك ؟ إذاً سأقدم لك فرصة أخرى ، إذهب لـ سيو جين وو
وإحضر تلك السكين منه
إنظر كم أنت عنيد ، كيف كنت قادر على إخفاء هذه عني طوال ذلك الوقت ؟
كُن هادئ واعفو عن حياتي فقط
لا تريد أن تحضر هذه السكين لي ، فلماذا إذاً عليّ تركك ؟
هذا لا يُعقل
إن كنت لا تريد إحضارها لي حقاً فسأجعل إذاً سيو جين وو يُحضرها بنفسه
بما أنك هو الشخص الذي يحتاجه هو أكثر شيء - ... غيو مان -
... غيو مان
غيو مان
انتظر لحظة ، هذا ليس سيو جين وو
نام غيو مان ، لقد تماديت كثيراً ، اليس كذلك ؟
محامي بارك ، ما الذي تفعله هنا ؟ هل أنت هنا لمقابلة شقيقكَ الأكبر الذي غادر بدونك ؟
تعال هنا ، سأكون لطيفاً تجاهك
لنرى لأي حد ستذهب بفمكَ هذا سلم السيكرتير أهن لي
تعاملوا معه
ايقو ، غيو مان ... سيأخذ هذا على الأقل شهراً لأتعافى منه
مع هذا ، مازلت ذو نفوذ فلماذا إذاً تحاول جعل الأمور أكبر مما يجب أن تكون ؟
ماذا برأيك السبب ؟ لقد عانيت الكثير بسببك
سأدفع لك كمية كبيرة من مال التسوية لذلك دعني أضربك اليوم كما يحلو لي
حقاً ؟ - لن أقوم بتسوية أي شيء معك قط -
غيو مان ، لنقم بهذا بالقاون
! أي قانون هذا الذي كالهراء
هل يجب أن نرى إن كان القانون سيفوز أم أنا ؟
دعني أرى هذا
ما هذا بالضبط ؟ لماذا هؤلاء اللصوص هنا مجدداً ؟
سانغ هو ، لقد تأخرت قليلاً
هيونغنيم ، هل أنت بخير ؟
أوقف الحديث يا رجل لقد ضُربت كثيراً هنا
حان الوقت لك لترده الآن
! لنذهب يار رجال
! هيـــا
إنكم نفس اللصوص ولكن لماذا رجالي هم مَن يسقطون ؟
! أيها الأوغاد الأغبياء
هيونغنيم ... شكراً لبقائك على قيد الحياة
سانغ هو ... شكراً لك على إنقاذي
ايقو ، هذا محرِج للغاية . لماذا لا تعيشون مع بعضكم ؟
أجل . هل ترغب في البقاء معي في مكتبنا ؟
سيكون من الخطر لك كي تبقى في أي مكان الآن
هل سيكون لا بأس إن فعلت هذا ؟
أظن أنه سيكون لا بأس مع دونغ هو هيونغنيم أيضاً
... يُمكنكَ ان تفعل كما يحلو لك سانغ هو
شكراً جزيلاً لك محامي بارك
أنت هو الوحيد الذي حقاً يهتم بي سانغ هو
هل صحيح أن السيكرتير أهن في جانبهم الآن ؟
اجل . لكن ما الذي سيحدث إن شهد في المحكمة ؟
في اللحظة التي يشهد فيها السيكرتير أهن ستنتهي المحاكمة بتلك الطريقة
وبمجرد أن يحدث هذا ، نصل المدعية لي إن ىه الحاد سيذهب إتجاهك
وستتم معاقبتكَ كـ قاتل أوه جونغ آه
اسمع محامي هونغ
أنقذني من فضلك
لديّ حل فكرت فيه جيداً
أنا أيضاً اخاطر كثيراً هنا وهذا لأنه علينا فعل هذا بدون علم الرئيس
علينا فعل هذا بدون علم والدي ؟
صحيح
ما الذي تريده ؟
منتجع كاليفورنيا للغولف بأسمك لماذا لا تسلمه لي ؟
حسناً ، سأفعل ، فقط أخبرني ما الذي أنا بحاجة لن أفعله
قبل أن تموت في المحكمة ، مُت الآن
أجل ، محامي سونغ . لقد إكتشفت مكان السيكرتير أهن قبل أن تنتهي بطارية هاتفه
! ... العنوان - جين وو ، هل أنت هناك ؟ جين وو -
لقد أمنت الشاهد الذي سيشهد لك في المحاكمة
سأعاود الإتصال بك بعد قليل
ألم نكن نبحث عن السيكرتير أهن للتو ؟
أحياناً القيام بالأمور بطريقة غير شرعية تعطي نتيجة أسرع من القيام بها قانونياً
أين هو السيكرتير أهن الآن ؟
هذا انا ، سيو جين وو
متأكد أنه لم يكن سهلاً عليك لكن بفضلك كنت قادر على الحصول على أكثر دليل حاسم
أنا أيضاً مستعد لدفع ثمن أخطائي
لكن بدى لي أن نام غيو مان ليس جاهزاً لدفع ثمن جرائمه على الإطلاق
لقد كان يخفي الأمر لسنوات ، لذلك لن يقبل الأمر
انا هنا لأطلب منك معروفاً وهو أن تدلي بشهادتك في تلك القضية في المحكمة
سوف أجعل نام غيو مان يُحاكم بكل تأكيد هذه المرة
سيكون هذا صعباً قليلاً
هل تعرف ما الذي إكتشفته خلال خدمتي لـ غيو مان طوال تلك السنوات ؟
إن وقفت في جانب نام غيو مان السيء ، ستموت كنتيجة لهذا
على الرغم أن غيو مان مدفوع للزاوية حالياً فأنا مازلت خائف ومرعوب من الموت
... سوف أحميكَ من نام غيو - لا -
طالما نام غيو مان على قيد الحياة لن أكون شاهداً على شيء
ما الذي تتحدث عنه ؟ هل تقول لي بأن أخرج وأموت ؟
أيها الرئيس نام ، اهدئ من فضلك
ما أتحدث عنه هنا هو تغيير هويتكَ . لماذا لا تذهب للصين حالياً
إذاً ما تقوله هو أن عليّ تهريب نفسي للصين ، صحيح ؟
سوف تكون كـ شخص مات في الصين بالفعل
سوف تغير هويتكَ وتصبح شخصاً مختلفاً بالكامل
إذاً سأصبح شخصاً آخر ، هاه ؟
بعدما يمر الوقت قليلاً ، يُمكنك أن تعود للبلد كـ شخص مختلف كُلياً وتبدأ في بناء مستقبلكَ هناك
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً ، صحيح ؟ فأنا لست ماهراً في العيش بعيداً عن المنزل
تعرف جيداً أن ذاكرة الناس لا تدوم طويلاً ، أليس كذلك ؟
الرئيس نام غيو مان وأوه جونغ آه سيختفون على الفور
أعتذر أبي
فكرة أنك تعاني هنا
تجعلني لا أريد النوم في سريري الدافئ
لا ، لا تفعل هذا لن أشعر بالسلام ما لم تكن بخير
أشعر بعدم الصبر لكن لا شيء يسير كما يجري
ما هو أكثر شيء صعب لي خلال وجودي هنا ؟
بينما أنا هنا لن أكون قادراً على رؤيتكَ تنمو لتصبح رجلاً
التفكير في هذا يُحزنني حقاً بما أن كل ما يُمكنني فعله هو التخيل
أريد أن أكون قادر على صنع المزيد من الذكريات الجيدة مع ابني لكنني لست قادر على هذا
مما يجعلني حزين حقاً ، عزيزي جين وو
أنا غير قادر على أن اكون معك الآن
لذلك أنا آسف حقاً
لا أبي ، لقد صنعت الكثير من الذكريات معك
هذا يكفيني
لقد قدمت لي الكثير منذ أن كنت طفلاً
ما الذي سأفعله لو إختفت كل ذكرياتي عنك أيضاً ؟
ماذا أفعل حينها ؟
سأتذكرهم أنا إذاً
ساتذكرهم كلهم عنك
كل ذكرياتنا موجودة بداخلي أبي
أبي ، سأذهب وأحسن صنعاً اليوم
سأجلس وحدي كـ محامي مجدداً
ستكون بخير بدوني ، صحيح ؟
بدونكِ ، الوصول لهذا الحد
كان سيُصبح صعباً عليّ حقاً
أيها المحامي سيو جين وو ، والدك سوف يراقبك من السماء
لندع العالم يعرف كل شيء
كل ما أردت قوله
شاهد الدفاع ، تفضول بدخول المحكمة
عرف عن نفسك
لقد حققت في قضية قتل وإعتداء بـ سيتشون منذ 5 سنوات و
قد قدمت تصريح إعتراف من سيو جى هيوك ، اسمي هو المحقق جواك
ما الذي قالته رسالة الإعتراف ؟
قالت أن المدعي عليه سيو جى هيوك قتل أوه جونغ آه
خلال عملية الحصول على رسالة الإعتراف تلك ، هل
استخدمت الإكراه أو التهديد ؟
أجل
سيو جى هيوك ، لم يعترف بالجريمة على الإطلاق
وأنا جعلته يعترف بغير إرادته
إعتراض ، الشاهد يُدلي بإفادة
تتعارض عما قاله في المحاكمة السابقة
أنا أعلم هذا
هل تعرف أن الشهادة الزور جريمة حادة؟
اجل ، أنا على علم بذلك
إذاً ، سأسأك المدعي سؤالاً
لماذا انا برأيك هنا ؟
انا هنا لأحصل على عقابي
أنا هنا لأتوسل لـ سيو جى هيوك والمحامي سيو جين وو ، الحصول على السماح
أيها الشاهد ، أجِب على السؤال فقط
أجل ، حضرة القاضي
في تلك المحاكمة ، هل كان هناك دليل حاسم
يُثبت أن سيو جى هيوك مذنب ؟
كان هناك أداة لفتح النبيذ وتم إيجادها كـ السلاح المستخدم للجريمة ولكن
بصمات السيد سيو جى هيوك لم تكن عليها
الشاهد يُدلي بشهادة من رأيه الشخصي
أيها الشاهد ، هل توجد أي أساسيات للشاهدة الذي أدليت بها للتو ؟
! أجل
اداة فتح النبيذ من المحاكمة منذ 5سنوات كانت مزيفة
السكين الحقيقي الذي استُخدم كـ سلاح ... قمت بتسجيله كـ دليل
... إعتراض ، الدليل الذي قدمه الدفاع مزيف ولا يجب أن يُستخدم في المحكمة
لقد أكدت ايضاً نتيجة تحقيق مركز خدمات الطب الشرعي
النتيجة أظهرت أنه تم إيجاد دم ولحم المتوفية أوه جونغ آه على السلاح
بينما سلاح الجريمة الذي وُجِد سابقاً لم يُظهر
بصمات أصابع المجرم
لكن اداة فتح النبيذ كما ترى هنا .. تحتوي على بصمات أصابع الجاني
المجرم ، تقول ؟
المجرم هو ... رئيس مجموعة إيل هو ، نام غيو مان
Defense, how did you obtain that evidence? أيها الدفاع ، كيف حصلت على ذلك الدليل ؟
لقد تلقيت بلاغاً
حضرة القاضي ، المصدر غير معلوم
لا يجب أن يُقبل كـ دليل
مَن هو المبلغ ، ايها المحامي ؟
في ظل هذه الظروف ، لا يُمكننا إظهار هويته
إن لم تتمكن من الكشف عن المصدر ، فلا يُمكن أن يُقبل كـ دليل
! أستدعي شاهداً
إعتراض ، هذا الشاهد لم يوافق عليه منذ البداية
إنه ذاك الشخص الذي قدم لنا سكين فتح النبيذ ، حضرة القاضي
هل ما قاله الدفاع حقيقي ؟
أجل ، ذاك الدليل ... انا قدمته له
سأقبل به كـ شاهد الدفاع
أنا هو رئيس قسم اليكرتارية أهن سو بوم لدى رئيس مجموعة إيل هو ، نام غيو مان
هل يُمكنك إخبار المحكمة كيف حصلت على الدليل ؟
في الـ 2 من نوفمبر ، في فيلا سيتشون
كان هناك حفلة يُقيمها الرئيس نام غيو مان بسبب عودته للبلد
في الحفلة ذاك اليوم ، المتوفية أوه جونغ آه غنت في الحفلة
بعدما إنتهت الحفلة ، وبحلول وقت بزوغ الفجر
تلقيت مكالمة من الرئيس نام غيو مان ، وأسرعت للغابة بعدها
عندما وصلت ، المتوفية أوه جونغ آه كانت ميتة بالفعل و
الرئيس نام غيو مان كان منتشي بالمخدرات ولم يكن في وعيه
أعطاني سلاح الجريمة ، وأمرني بأن أهتم به
ثم هرب من مسرح الجريمة
بتلك الطريقة انتهى الأمر بي خافياً سلاح الجريمة
إذاً ، هل تقول أن السلاح في المحاكمة منذ 5 سنوات كان مزيف ؟
أجل
لماذا أخفيت السلاح الحقيقي ؟
لقد كنت خائفاً
كنت خائف ؟
نام غيو مان من الأشخاص القادرون على تلفيق لي تهمة قتل أوه جونغ آه
إن سار أي شيء في الإتجاه الخاطئ
لذلك خبئت السلاح الحقيقي في حالة أردت أن تحمي نفسك ؟
صحيح سيدي
المحاكمة تسير في الإتجاه الآخر بسبب السيكرتير أهن
أهن سو بوم ، ذلك الوغد ، جدياً
الشرطة سوف تقتحم المكان قريباً أظن أن من الأفضل لنا أن نسرع وننتقل للخطوة التالية سيدي
تأكد ألا يكون هناك مشاكل خلف ذلك الحل
أيها الدفاع ، قدم إفادتك الأخيرة
انا هو محامي الدفاع لتلك المحاكمة كما أنني ابن المدعي عليه السيد. سيو جى هيوك
سيو جى هيوك كان مجرد أب عادي
ولُفق له التهمة على شيء لم يفعله منذ 5 سنوات
لم يتمكن حتى من إثبات برائته
وتوفى بفترة ليست ببعيدة
لأجل حدوث هذه المحاكمة
ولأجل إثبات براءة المدعي عليه الذي لم يرتكب شيء خاطئ حتى
تعين عليّ تحمل كل لحظة من هذا
خلال الوقت ، الذي دمرت فيه مجموعة إيل هو حياة سيو جى هيوك بالكامل ونام غيو مان واصل فيه أفعاله الشريرة
جعلني أدرك جيداً أن الحقيقة
لا تفصح عن نفسها ببساطة
... في السنوات الـ 5 الأخيرة أنا
كل الذكريات التي فقدها والدي
جعلتني أعمل بجد وأحضرتني كل الطريق لهنا كي لا أنسى أي شيء
هذا لأنني آمنت أن الطريقة الوحيدة لتنظيف اسم والدي والذي كان بريئاً
حضرة القاضي ، من فضلك أعلن أن المدعي عليه سيو جى هيوك بريئاً من الجريمة
المدعي عليه لم يعد معنا بعد الآن
لكن حقيقة أن المدعي عليه بريء لن تذهب لأي مكان
بقوة القانون الذي يتعلق فقط بالعدالة ، من فضلك أعلن ذلك سيدي
سأنهي إفادتي الأخيرة بهذا سيدي القاضي
سأصدر القرار الأخير ، بما أنه يوجد نقص في الأدلة تؤكد أن المدعي عليه سيو جى هيوك هو المجرم الذي إرتكب الجريمة
سأوقف عقوبة الإعدام وأعلن أن المدعي عليه بريء
وأيضاً ، نيابة عن فرع القضاة ، أنا كـ قاضي
أقدم خالص إعتذاري تجاه المدعي عليه الذي توفي بالفعل
جين وو ، لقد عملت بجد
الآن الناس تعرف أن والدك غير مذنب
لن تعرف مطلقاً إن كان أحدهم صديقاً أو عدواً حتى النهاية
... علاقتي معك
لا أعرف ما الذي أقوله عنها
هل تحتاج للمزيد من الوقت لتراها ؟
الأمر ليس بأنني أبحث عن عفوكَ
مع هذا ... لأنه تم تبرئة والدك أشعر بالكثير من الراحة الآن
أنت ، أيضاً ... عليك أن تعيش حياتك الآن
: جين وو ، هذه هي حياتي
دفع ثمن أخطائي على كل الآثام التي إرتكبتها
توجد أوقات أخاف فيها من فتح عيناي
في الظالم الداكن ، لا يُمكنني رؤية النور
كما أتمنى ان ينتهي كل شيء بتلك الطريقة
أجعل جسدي المتعب يقوم مرة أخرى
الحياة المتهورة التي عشتها ، والتي مرت بالكثير من المصاعب
بينما فيها ألوم وأكره
"حتى الندم على هذا متأخر ، والحُلم بشيء يُدعى "حُلماً
ها أنا ذا أنجو من يوم آخر صعب
حياتي الهادئة للغاية
كل ذلك الوقت ... كنت بخير ، أليس كذلك ؟
لا يوجد شيء يُمكنني فعله
حتى اليوم الذي أنهار فيه هكذا في يومٍ ما بعيد
بما أنه يُمكنني قول أنني أحبك ، شكراً
جين وو ، حتى لو فقدت قدرتي على التذكر مجدداً
سوف تظل دوماً في قلبي
لقد أخذ مني طويلاً ، أليس كذلك ؟
آسف أبي
اللإنتظار كان دوماً كـ تنفس الصعداء
والإشتياق موجودٌ دوماً على قلبي
... أبي
أنت بريء
الحياة المتهورة التي عشتها ، والتي مرت بالكثير من المصاعب
بينما فيها ألوم وأكره
"حتى الندم على هذا متأخر ، والحُلم بشيء يُدعى "حُلماً
ها أنا ذا أنجو من يوم آخر صعب
هل لديكِ أي عمل معي ؟
... أنت ... ما الذي تحاول فعله بالضبط ؟ لو إكتشف والدي هذا
عليّ أن أهتم بنفسي أولاً
يُمكنني التعامل مع الباقي لاحقاً
يو كيونغ ، لا أريد أن أذهب للسجن بظلم
مجرد التفكير في الذهاب لهناك تجعلني أقشعر
انتِ لم تري شيئاً ، اتفقنا ؟ ليس أنا ، ولا هذا الشيء أيضاً
تفهمين ما أقوله ، أليس كذلك ؟
أطلق تحذيراً عن نام غيو مان ، وتتبع موقع سيارته
أجل ، أيتها المدعية
أجل ، إن آه
نام غيو مان إختفى
لدينا مذكرة إعتقال لـ نام غيو مان . تعاوني معنا من فضلكِ
المدعية لي إن آه ، أين هي الآن ؟
جين وو ، لقد وجدنا موقع سيارة نام غيو مان ، إنه ذاهب للمطار
حسناً ، سأتبعه
[توقف]
حسناً ، ساتبعه أيضاً
لقد خرجت مذكرة إعتقال غيو مان
يبدو أنه يحاول الذهاب للصين بطريقة غير شرعية عبر القارب هل تعرف هذا ؟
هذه أول مرة أسمع فيها هذا
لقد أخبرته أيضاً أنه سيكون قادر على الخروج لو تمسك في الداخل لبعض الوقت
هذا الفأر العديم الفائدة .. يهرب أولاً لينقذ نفسه ؟
لأجل مَن أتحمل أنا كل تلك المهانة
وحتى أنني أحني رأسي ؟
اهدئ أيها الرئيس
يا له من وغد جبان
! لا يُمكنني تركه وشأنه بعد الآن
أيها الرئيس - يــــــــا -
هذا الوغد
ما الأمر ؟
لابد أن شقيقي يحاول الذهاب للصين بطريقة غير شرعية عبر قارب
ماذا ؟
لقد رأيت جواز سفره الصيني وهويته ، إنني متأكدة
لماذا تخبريني بهذا ؟
آخر ذرة إحترام لنفسي كـ مدعية عامة
و ... لكل الأشياء السيئة التي إرتكبتها عائلتي على مر 5 سنوات ، هذا كـ إعتذار عليها
شكراً ، نام يو كيونغ
يبدو أن نام غيو مان يحاول الذهاب للصين بطريقة غير شرعية بالقارب
!سانغ هو ، أسرع
أسرع من فضلك - أجل ، أيتها المدعية -
! الرئيس نام غيو مان
لنرى ، هل أنت ذاهب في رحلة عمل عبر البلاد أو شيء ما ؟
هذا الوغد ، إنه انت مجدداً - لقد انتهى أمرك اليوم -
حاول تقليدي أيها الوغد
أيها الوغد ، انا لم أصعد بعد
عليك أخذي معك . لماذا أنتم ذاهبون بمفردكم يا رفاق ؟
! عودوا
! أيها الوغد ! أدر تلك المروحية
! ادرها ، قلت أدرها
Jang Uree :ترجمة وتدقيق binnie96 : إنتاج و رفع
Shining Stars FanSub لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama